Фирма «Регион» торгово-промышленной палаты Украины

Фирма «Регион» Торгово-промышленной палаты Украины

Фирма «РЕГИОН», которая является организацией Торгово-промышленной палаты Украины, состоит из двух бюро: Бюро переводов и Бюро патентно-лицензионной работы. Свое название компания получила 1 марта 1989 года (и уже отметила 25-летний юбилей), а фактически была создана на основе отдела переводов Торгово-промышленной палаты Украины, который предоставлял услуги по выполнению переводов в системе Торгово-промышленной палаты с 1966 года. Таким образом, опыт работы службы переводов фирмы более 45 лет.

Бюро переводов предоставляет услуги по переводу всех видов научно-технической литературы, патентной, технической, экспортно-импортной, юридической и другой документации с 40 иностранных языков на украинский язык и с украинского языка на
30 иностранных языков, а также осуществляет экспертизу качества письменных переводов с заверением их адекватности соответствующей печатью фирмы. По желанию заказчика возможно нотариальное удостоверение.

Наши специалисты помогают представителям иностранных компаний во время переговоров с украинскими партнерами, при монтаже импортного оборудования, проведении симпозиумов, конференций, семинаров и тому подобного (устные переводы).

Наши преимущества:
— большой опыт работы на рынке переводов (более 45 лет);
— дипломированные переводчики с опытом работы от 10 лет и более, прошедшие стажировку за границей;
— высококвалифицированные редакторы с опытом работы более 25 лет, имеющие филологическое образование и знающие 2-3 иностранных языка;
— обязательная проверка КАЖДОГО перевода редактором;
— закрепление постоянного заказчика за 1-2 переводчиками и, ОБЯЗАТЕЛЬНО, редактором;
— заверка каждой страницы перевода двуязычной (украино-английской) печатью фирмы «Регион» Торгово-промышленной палаты Украины или, при необходимости, печатью Торгово-промышленной палаты Украины, которые имеют силу в большинстве посольств, консульств и на таможне;
— нотариальное заверение перевода (при необходимости);
— осуществление перевода в максимально удобные для заказчика сроки;
— доступные цены и гибкая система скидок.

Фирма «Регион» первая в независимой Украине начала патентно-лицензионную деятельность. Наше Бюро патентно-лицензионной работы было организовано раньше ГОСПАТЕНТА Украины. За 25 лет мы защитили более двух тысяч различных объектов интеллектуальной собственности — знаки для товаров и услуг, промышленные образцы и изобретения, которые принадлежали заявителям из Германии, России, Сингапура, США, Финляндии, Швеции, Индии и других стран.

В условиях рыночной экономики важность этой работы особенно возрастает. Ведь знак для товара способствует повышению спроса на него, рекламирует его производителя. Поэтому и клиенты у нас солидные: ПАО «Фармак», ООО «Тетра-Пак», «УкрНет», объединение гражданской авиации «Авиалинии Украины», банк «Финансы и кредит», дворец «Украина», телекомпания «Студия 1 + 1», страховая компания «Оранта», другие юридические и физические лица.

Мы будем рады предоставить Вам любую помощь касательно переводов или регистрации торговых знаков!

Мы готовы взять все Ваши проблемы на себя и сделать Вашу жизнь легкой и удобной!

Ждем Вас с нетерпением!

Наши контакты

 
Создание сайта-визитки: студия Каминского © 2014 www.region-kiev.org.ua все права защищены